ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Mooi, hè? - Schitterend.
Wat is dat? - Wat?
Ga eens kijken.
Er zit een briefje in. - Nee.
Jawel, er staat...
'Wil je...' - Stephanie?
We hebben samen een reis ondernomen. Een avontuur.
Ik heb hier heel goed over nagedacht en ik weet...
dat dit de juiste keuze is.
Wil je met me trouwen?
Wat lief. Nee.
Sorry?
Dat kan ik niet. - Echt niet?
Ik wilde dit niet nu doen, maar je dwingt me er een beetje toe.
Ik denk dat het hier ophoudt.
Echt?
Dat je dierenverzorger bent hoort niet uit te maken, maar dat doet het wel.
Toen we net iets kregen, dacht ik...
dat je de man zou worden van wie ik gedroomd had.
Maar... - Dat ben ik niet.
Zag je dit niet aankomen? - Ik heb een ring gekocht.
Dat is mijn schuld niet. Schreeuw niet zo.
Ik hou... - Hou op.
Maak dit niet moeilijker dan nodig is. Door jou lijk ik nu de kwaaie pier.
Ik heb misschien ook een mariachiband ingehuurd.
O, daar zijn ze. Negeer ze maar gewoon.
Negeer ze maar.
VIJF J AAR LATER
Dank u. Alstublieft.
DIERENTUIN
Goedemorgen, Barry.
Kom Donald, dan halen we jou uit de zon. Kom.
Alsjeblieft. Lekker in de schaduw.
Kersen. - Bedankt, Franky.
Ik zie je op het feest.
Wat doe je nou? We hebben het hierover gehad.
Z'n eten moet altijd vers zijn en binnen uit de zon worden geplaatst.
Ga jij maar. Ik laat me niet weer aanvallen.
Dat is tien jaar geleden. Hij is oké. - Waarom neem jij die spullen mee?
Wil je ons voor schut zetten?
Wat? Nee. Ik leef met hem mee. Hij is helemaal alleen.
O, is hij zo alleen?
Het begint met vertrouwen.
Ja, hoor.
We zullen zien wat je zegt als hij je doodslaat.
Hé, Bern. Ik heb wat voor je.
Zo te zien kan de lol nu beginnen.
Wat is dit eigenlijk? Een oude band of een poort naar het avontuur?
Het is een avontuur.
Hoi, Tony. Ga maar.
Hoe is het met de band afgelopen?
BERNIES BOOM MAKEN
O, zo goed?
Draait hij ooit nog bij? - Hou vol.
Alle dieren voelen wat je probeert te doen.
Je bent de nijlpaardenfluisteraar. - Is dat de nieuwe kooi?
Het adelaarverblijf is bijna af. - Ik vind het echt geweldig.
Goed gedaan. - Dank je. Het krijgt veel aandacht.
Misschien heb ik zelfs wel een aanbod gehad...
van de dierentuin in Nairobi, Afrika.
Dat is echt te gek. Gefeliciteerd.
Ik overweeg het. Het is fijn om gewild te zijn. Dat ken jij vast wel.
O, zeker. Een dierentuin in New Hampshire wilde me graag hebben.
Al was het meer een boerderij. Maar de dieren waren aardig.
Ze waren niet zo groot als hier. Maar ze hadden wel dassen en...
Ze hadden een vette wasbeer. Vet.
Hij heette Peter en hij was enorm.
Hou vol, meisje. - Wat is er?
Ze kan niet goed ademen. - Hoe komt dat?
Ze is stabiel en verdoofd.
Ik pak een buisje. - Mijn god.
Wat nu? - Geen paniek, Griffin.
Ze ademt niet. - Ondersteun de nek. Op één, twee...
Wat is zij een grote meid, zeg.
Gaat het? - Ja.
Er zit iets in haar luchtpijp. Pak de laryngoscoop.
Ik weet niet wat... - Die ligt in de lade.
Ik zie Post-its, Tic Tacs...
Een zilveren ding met een lamp erop. - Hebbes.
Snel. Er zit iets in haar keel. Hou haar kaak open, ik doe m'n hand erin.
Het zit vast. - Kom op.
O, god. Mijn beurt. - Ik kan niet...
Kom op. - Ik hou vast.
Hou de kaak vast. - Kom op, je kunt het.
Aan dit gevoel wil ik nooit wennen. - Snel. Je kunt het.
Hebbes. - Ze ademt weer.
Daar krijg je geen statiegeld voor.
Het is je gelukt. - Nee, het is ons gelukt.
Het is ons gelukt.
Ze is in orde.
Je bent in orde.
GEFELICITEERD Dave & Robin
Dit ziet er geweldig uit, Griffin. Nee.
Ma en pa hadden dit geweldig gevonden. Dank je.
Kate. - Hoi, Dave.
Kate runt ons adelaarprogramma. Dit is Robin.
Dit is Venom, van de reptielen.
Hoe gaat het? - Hij wil altijd knuffelen.
Nu de verloofde.
Oké, Venom, even dimmen.
Dat is zo wel goed.
Kom op, jullie zijn nog niet getrouwd.
Gefeliciteerd daarmee.
Waar gaan jullie op huwelijksreis? Omaha...
heeft veel geheime vechtclubs.
Wij gaan rondlopen.
Gefeliciteerd dat je zo lekker bent. Ik ga het er eens van nemen.
Ik wil het even over de man hebben die verantwoordelijk is...
voor het organiseren van dit feestje en uitstapje.
De broer van Dave, Griffin.
Kies je voor Floyd? - O, ja.
Pak ze in. - Zal ik doen.
Geef hem een warm applaus.
Liefde.
We zijn hier om één ding te vieren, en dat is liefde.
Het vinden van de perfecte partner...
is het belangrijkste in de hele wereld.
Ongeacht hoe die persoon eruitziet.
Neem nu Floyd hier bijvoorbeeld.
Stekelvarkens hebben een slechte reputatie.
Jullie zien vast de scherpe stekels en de harde buitenkant.
Maar weten jullie wat ik zie?
Een leuke vent op zoek naar liefde.
En dat ziet Robin in m'n broer Dave.
Op het paar.
Op jullie.
Gefeliciteerd.
Ik... Wat was ik...
Ik...
Sorry, ik was even m'n gedachtegang... M'n gang.
Wat ik in principe wil zeggen...
is dat ik misschien geen expert ben in de liefde. Per se.
Maar ik weet wel veel over dieren.
Dit beest woont in het bos. Heb ik het al over graven gehad?
Heb ik het over graven gehad? Want ik weet niet of ik...
Ik had een heel ding... Is het hier net warmer geworden?
Waar is dat briesje? Wat warm. M'n ellebogen zweten, wat raar.
Ik weet niet waarom ik dit nu zeg. Ik had zo veel mooie dingen...
Ik zal samenvatten wat ik wilde zeggen.
Dave, Robert, succes. Daar komt het op neer.
En als iemand wat meer wil leren over stekelvarkens...
dan sta ik daar.
Dat is iets om over na te denken, dames en heren.
Heb je Stephanie uitgenodigd? - Sorry.
Ik wist niet eens dat Robin haar zou uitnodigen. Dom van me.
Je voelt nog iets voor haar.
Stephanie, ik heb gezien hoe je naar Griffin keek.
Is er iets?
Ik weet het niet.
Ik voel me rot over hoe het uit is gegaan.
Ik was een beetje gemeen. - Een beetje?
Oké, heel erg. Dat is zo.
Maar toen ik hem vanavond zag in z'n uniformpje...
Zo schattig.
Het herinnerde me eraan dat hij zo veel potentieel heeft.
Je verdient een leuke meid, maar je moet weten hoe de wereld werkt.
Wat is er mis met dieren verzorgen? - Niks, je bent er goed in. Maar...
Luister. Je mag nog steeds voor mij komen werken.
Want bij mij is het gras groener.
Dave. - Ik meen het.
Je verdient er je jaarsalaris in een maand.
Zo krijg je een meid als Stephanie.
Dit zou een heel nieuw leven voor je kunnen zijn.
Denk erover na.
Dat is toch Floyd? Je voelt je nu toch niet ongemakkelijk?
Ik voel me niet ongemakkelijk. Nee, heel gemakkelijk.
Mijn god. - Het gaat wel.
O, god. Weerhaken.
Hoe gaat het met jou? Studeer je nog?
Al een tijdje niet meer.
Ik doe nu inkopen voor Saks. - Mooi.
En jij bent hoofd dierenverzorger. - Vorig jaar kreeg ik die promotie.
Die krijg je anders pas na tien jaar. Ik al na acht.
Het is net een zwarte band na een maand karate.
Of alsof je leert... Eens even zien.
Meer kan ik niet bedenken. Hou het maar op karate.
Dat is dus goed.
Dat is goed.
O, je bloedt.
Nee. - Jawel. Kom hier.
Laat mij even. Ik bijt niet.
Zo.
Zo. Nu ben je weer zo goed als nieuw.
Maar goed, Robin zei dat ze morgen de dieren graag wilde zien...
dus maken we een kans op een privérondleiding?
Nee, waarschijnlijk niet.
Je moet er formulieren voor tekenen.
En dat moet op het hoofdkantoor en dat is gesloten.
Dat klinkt niet best, nee. Dan gaan we wel alleen.
Het was echt leuk om je te zien. Weet je?
Dag, Floyd.
Dag, Griffin.
Dave heeft gelijk. Ik moet hier weg.
Ga je afsluiten? - Ja, na het opruimen.
Vergadering. We gaan ervoor. Kom op.
Wat? Ik was me zeker niet aan het likken.
Jullie gaan toch niet weer zeggen dat ik te veel eet, hè?
Dit is m'n ideale gewicht. Echt.
Doe die deur open. - Ja, we willen goede plaatsen.
Wat zou er zijn? - Geen idee.
Ik hoor het toch ook net? - Ik vraag het maar.
Bernie. We houden een vergadering, wil je ook komen?
Waarom vraag ik het nog? Kom op, we gaan vergaderen.
Ik heb hier zin in.
Ik vraag het me af. - Wat is er?
Ik heb het druk, dus ik hoop dat dit belangrijk is.
Je slaapt 20 uur op een dag, Joe.
Oké, dat hoeft de groep niet te weten. - We hebben een probleem.
Die meid die Griffins hart brak is terug.
Wat? - Is Stephanie terug?
Dat is niks.
Griffin wil ontslag nemen. Dat mag niet. - Hij is de beste verzorger aller tijden.
Hij houdt m'n hooi vers en wrijft m'n droge huid in.
Hij maakt papier-maché antilopen die ik kan aanvallen, met muffins erin.
O, ik hou van muffins. Of niet soms, dieren?
En hij is de enige mens die me als gelijke ziet.
In je dromen. - Duimen. Het zit hem in de duimen.
Wat is dit dan? - Een poot.
Daar kun je geen kopje mee pakken of wanten mee dragen. Nutteloos.
Ik ben gezegend.
Sorry. Nog één keertje kijken.
Griffin heeft me gered.
Ik weet het al. We helpen Griffin niet.
Echt? Want ooit had jij ook hulp nodig met de vrouwtjes.
Met mij. Je was verlegen.
Je stuurde een vriend om te kijken hoe het zat.
Daarna volgde je me en keek je weg als ik je aankeek.
Oké, we helpen Griffin.
Hoe dan? - Dieren zijn experts wat paren betreft.
We vertellen hem hoe het moet. - Niemand praat met Griffin.
Je kent de regels. We praten niet met mensen.
De regels overtreed je niet. Griffin maakt toch geen kans.
Daarom ben jij single. Je bent niet romantisch.
Herbivoor.
Kunnen we hem niet helpen zonder te praten?
Die meid komt morgen en ze heeft interesse.
Hoe weet jij dat?
Ze zei, en ik citeer: 'Griffin heeft potentieel.' Potentieel.
We moeten zorgen dat hij een held lijkt.
Dan krijgt Griffin het meisje en blijft hij hier werken...
en dan wint iedereen. - Oké. We hebben een plan.
Wat is dit? - Jij bent geen dierentuindier.
Sta ik in de dierentuin? Dan ben ik er wel een.
Word nou niet boos op ons omdat geen enkel kind een kraai wil zien.
Ik zit tenminste niet in een kooi. - Genoeg. We gaan Griffin helpen.
Maar niemand overtreedt de regels. - Hou je aan de regels.
We helpen een mens. Heftig. - Kom op, je was net op dieet.
Hij kauwt niet eens. - Rustig.
Ik eet gewoon van de stress. Staar niet zo.
Dat is veel beter dan die band.
Sorry daarvoor, trouwens. Dit zul je veel leuker vinden.
Ik heb er gaten in gemaakt en een bal in gedaan.
Zorg ervoor dat die in een rondje landt.
Wat? We hebben een winnaar.
Dit vind je vast leuk. Zo. Alsjeblieft.
Het is een soort discobal. Kijk eens. Het is feest bij Bernie. Leuk.
Dat wordt leuk.
Ik weet dat het niet leuk is om alleen te zijn.
Tot morgen, Bern.
Soms intimideert ze me gewoon. Maar daar praat ik niet graag over.
Hoi, Griffin.
We wilden naar de neushoorns gaan. Kun jij ons de weg wijzen?
Dat gaat nu even niet.
Ik voer de giraf. Ze eet wortels.
Daar komen ze.
Zie je de duim? - We gaan van Griffin een held maken.
Daar gaan we dan. Concentreer je.
Daar gaan we. Kijkt er iemand? Nee.
Mijn god. - Joe, hierheen.
Toe. Deze kant op.
Haal ze hier weg. Ik leid hem af.
Verdorie.
Stap in.
Wat is jouw probleem?
O, ik bedoel:
Wacht even.
Griffin, ik weet dat dit raar is.
Griffin. - Leeuw veilig. Ik ga naar huis.
Heb je niks geleerd onder mijn begeleiding?
Mama, kijk. Hij gaat eten. Kom mee.
Hij was toch niks aan het zeggen, hè?
Hoe gaat het?
Wat een goeie. - Hoeveel wegen ze?
Wat is er?
Fijne avond nog. - Jij ook. Ga je naar huis?
Ik ga naar de stripclub, ja.
Achterin, op de paarse bank.
Ik weet dat je al eten hebt gehad...
maar dit is een kleine beloning voor je positieve houding.
Wil je daar iets op zeggen?
Dat dacht ik al niet. Fijne dag verder.
Wil je praten? Kom op dan.
Je herinnert je niks.
- Volgens mij werkt het.
Rustig. Kalm. - Haal rustig adem.
Ontspan je maar.
Hij is aan het flippen. Kijk maar. - Waar denk je dat ik naar kijk?
Jullie kunnen praten. - Ja. En ik kan goed zingen.
Ik kan je leren douchen met je neus.
Hoe komen jullie je kooi uit? - Wil je niet weten.
Eigenlijk wel. - Oké, maar ik wil het niet zeggen.
Hoe lang kunnen jullie al praten? - Eens zien, het is nu dinsdag. Altijd al.
Waarom zeg je dan niks? - Mensen kunnen het niet aan.
Het loopt altijd slecht af.
Alleen papegaaien komen ermee weg.
'Ik ben papegaai. Prettige verjaardag.' - Waarom praatte je wel tegen mij?
We wilden je met je wijfje helpen, maar jij verpestte het.
Bedankt, maar weet je wat? Ik praat niet graag over haar en mij.
'Ik praat niet graag.'
Dat is onzin.
We horen je al vijf jaar lang praten over hoe ze je dumpte.
Oké, misschien voor ik wist dat jullie me begrepen.
Kom op, we hebben haar gehoord. Ze wil je.
Het maakt niet uit dat je geen mooie huid of mooi haar hebt, zoals ik.
Je hebt overigens wel mooie kuiten.
Heel mooie. Ik heb geen kuiten. Ik heb zuilen met teennagels.
Moet ik haar uit vragen?
Rustig aan, bink.
Dan loopt het weer hetzelfde af. Je vertrouwt nog altijd niet op je instinct.
Maar wij kunnen een alfamannetje van je maken.
Ik weet het niet. - Hij is niet groot genoeg.
Maakt niet uit. Wij weten ook wie onze alfa is.
Omdat je zo brutaal bent, doe ik dingen met je waterbak.
Je zei dat dat vitamines waren.
Verrassing. - Genoeg.
Kom maar op. - Ik kom al.
Daar gaan we weer.
Het zijn net twee vechtende zitzakken.
Ik ben moe. Ik kan weer. - Ja.
Je bent een goed mens dat wat hulp nodig heeft.
En wie kunnen jou beter helpen?
Kom op, honingpot. - Wat heb ik te verliezen?
Dat wekt geen vertrouwen op. - Sorry.
Nog twee keer likken.
Gaan we het doen? Ja.
Ik heb vandaag eens iets anders. Ik heb organische jambalaya.
Weet je...
Als je ooit...
Als je iets wilt...
dan kun je het me altijd vragen.
Hoe bevalt die bal je?
Heb je veel lol met...
Geef je al disco...
feestjes?
Laat het maar bij de deur staan.
Kom op. Bewegen. Kom op, stomme beren.
Doe iets.
Wat doet hij? Niet doen.
Mogen we dat pakken?
Geen plotselinge bewegingen. We lopen langzaam naar de deur.
Kom mee. Ze zullen je geen pijn doen. Goed zo.
We zijn er. Daar gaan we.
Hij jaagde jou weg. - Jij deed ook niks.
Bedankt. Ik waardeer het dat jullie je inhielden.
We wilden hem opeten...
maar je toonde zelfvertrouwen. Bij haar niet.
Als ik een wijfje pak...
Jij? - Je weet niet alles over me.
Ik heb in Vancouver gezeten.
Had jij een meid in Canada? - Een Kodiak-model.
Een model? - Technisch gezien.
Ze had een extra klauw en die kon ze gebruiken ook.
Canadese beren zijn wild. Erg wild.
In je dromen. Je weet er niks van, Jerome.
Was jij erbij dan? Dat dacht ik niet.
En vanwaar dat 'Jerome'?
Maar je moet je innerlijke beer vrijlaten.
Daarvoor moet je naar ons luisteren.
Zo krijg je je meid. - Ja, ja.
Eerst je loopje.
M'n loopje is prima. - Prima? Het is waardeloos.
Deze keer heeft hij gelijk. Laat eens zien wat je kunt.
Dit is dom. M'n loopje? - Kijk niet zo dom.
Gedraag je als een roofdier. - Poten omhoog, net als wij.
Wat was dat? Die kerel is niet te trainen. Dit is tijdverspilling.
Geef hem nog één kans. Poot omhoog.
Ja, omhoog. Strekken.
Belachelijk. - We weten wat we doen.
Vertrouw ons. Poten omhoog. - Zo, ja. Laat eens wat beweging zien.
Doe alsof je naar zalm slaat.
Goed. - Ik weet het niet.
Snuif eens als een beer.
Niet met je neus, met je mond en lippen.
Zo, ja. - Ja.
Steek nu je zaakje naar voren. - M'n wat?
Ja, je zaakje. Neem het mysterie ervan weg.
Zo is het goed. - Hoe kan dit me nu helpen?
Laat zien wat je hebt. - Dit voelt raar.
Nee, het ziet er goed uit. En brul ook eens.
De brul.
Met een beetje pit. - Brul.
Goed. - Door de knieën. Ja.
Schud met je kont. - Zwaai met je armen.
Roofdier. - Graven.
Graaf een gat. - Graven.
Maak je vuil. - Stop.
Nee, doorgaan. - Doorgaan.
Voel je je er te goed voor? - Zo.
Ga door. - Zo is het goed.
Schop die houtsnippers omhoog.
Krab met je rug tegen de boom.
Hij is een beer. - Dat is hij zeker.
Jij bent de beer. - De grote beer.
Stoppen.
Hoi, kinderen.
We gaan bij de giraf kijken.
Bedankt voor het eten.
Geen probleem. Zelf gemaakt, dus geniet ervan.
Ik laat het er zelf liever langer in zitten...
maar ik wist niet wat jij wilde.
Dit is goed zo.
Hoi, Shane.
Ik moest zeggen dat er morgen een vergadering is.
Oké, bedankt.
Tegen wie had je het?
Nee, weet je wat dat is? Ik speel mee in een eenakter...
en repeteerde.
Ik ken beide rollen voor als ik moet invallen.
Waar gaat het stuk over?
Stoomschepen.
Doe dat niet bij hem.
Dan pakken ze je namelijk. Als je niet oplet.
Ik heb het niet gedaan.
Sorry? - Ik heb hem niet aangevallen.
Hij zegt van wel. - Hij is een leugenaar.
Hij behandelt ons nooit met respect.
Hij port ons met een stok met een spijker erin.
Op een dag liep ik niet snel genoeg of zo...
en sloeg hij naar me. Maar ik ving de stok op en hij gleed uit.
Toen zei hij tegen iedereen dat ik hem aangevallen had.
Dat wist ik helemaal niet.
M'n enige fout was dat ik dacht dat hij de waarheid zou vertellen.
Maar zo zijn mensen nu vast eenmaal. Ze liegen.
Niet alle mensen, Bernie.
Misschien ben jij slecht behandeld...
maar soms moeten we dat vergeten en ons op de toekomst richten.
We leven vast allemaal wel eens te veel in het verleden.
Kan ik nog iets voor je doen? - Kun je me m'n uitzicht teruggeven?
Daar beslis ik niet over.
Ik mis het dat ik de wereld kan zien.
Ik kon ooit hoog genoeg klimmen...
om net een paar gebouwen te kunnen zien.
Nu kan ik alleen nog cement zien.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar dat verblijf is weg.
Daar staat nu de snackbar.
Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Is TGI Friday's zo geweldig als het eruitziet?
Het is best lekker, ja.
Je meid komt vanavond. Dit gaan we doen.
Wat vindt een vrouwtje aantrekkelijk in een mannetje, denk je?
Z'n uiterlijk, succes. - Ik onderbreek je even.
Het is plas. - Sorry?
Plas. De reuk, de geur, de chemie, de feromonen.
Je moet je territorium leren beschermen.
Het is een thuiswedstrijd. - Kan dat niet anders?
Nee. - Wees niet te zuinig met de magie.
Kijk en leer.
Zie je hoe m'n poot volledig is gestrekt?
Zie je de trotse boog van m'n plas?
Ik plas nu veel hoger dan hiervoor. En voilà.
Jouw beurt. - Ik wil dit echt liever niet doen.
De dierentuin is gesloten. Het kan best.
Ho, dat is mijn plek.
Niet zo knorrig doen. Dit zal je vanavond helpen.
Daar, ja. Prima.
Gulp open en laat maar lopen.
Je moet de andere kant op kijken.
Wat ben jij een teer bloempje, zeg.
Stoppen. Stoppen.
Kate komt. - Wat?
Dat gaat niet. - Wees een man. Inhouden.
Rebecca en ik gaan...
Hoi. - Dat zal ik niet snel kunnen vergeten.
Sorry. Weet je wat er was? De wolf is geprikt door een schorpioen...
en ik bracht hem naar de ziekenboeg...
maar toen begon hij heel erg mank te lopen.
De urine zal het gif neutraliseren.
Precies, ja. Daarom deed ik het.
Ik plaste op hem voor z'n gezondheid.
Ik zal hem daarna ook nog wat antihistamine geven.
Klinkt goed. - Oké, toe maar.
Maak hem maar goed nat.
Zorg dat je de hele plek doorweekt.
Sorry.
Het moet.
Goed inzepen, uitspoelen, en herhalen.
Pardon, meneer.
U weet toch dat er hier vlakbij een prima wc is?
Echt? Dat klinkt goed.
Fijne avond nog. - Jij ook.
Hoe gaat het? - Goed.
Dit is mijn territorium en ik ga m'n zaakje tonen.
Wat?
Dank je. - Leuk feestje, hè?
Ja, Dave gaat er helemaal voor. - Zeker.
Luister, Stephanie, ik heb eens nagedacht...
en bruiloften zijn raar als je alleen bent.
O, god.
Nee, het ligt niet aan jou.
Het is m'n ex. Ik heb het uitgemaakt, maar hij is hier nu toch.
Liefje. Grappig verhaal.
Ik ging naar de koelkast voor wat elektrolyten na het trainen en daar...
naast de foto van de kajak die ik ga kopen...
was de uitnodiging voor de bruiloft waar je met me heen wilde.
Hier ben ik dan.
Nee, nee. Gale, dit is een oude vriend van me.
Griffin. Of eigenlijk is Griffin m'n ex-vriend.
Griffin, dit is m'n ex Gale.
Wat is er?
Van alles.
Luister.
Ik weet dat er gedoe was, maar ik ben dingen aan het veranderen.
Ik heb met m'n levenscoach alles uitgepraat...
op jou na.
Ben ik nu belangrijker dan banjo spelen?
Griffin, jij wilde me iets vragen, weet je nog?
Leuk je te ontmoeten. - Dat hoor ik vaker.
Wat moest ik dan doen? Haar ex was er opeens.
Niks, vluchten was goed. Het is het nieuwe vechten.
Voor ons, maar mensen staan boven aan de voedselketen.
Vraag het aan Joe.
Waarom wil je weten wat die domme leeuw wil?
Wist je dat als de snijtanden van apen wat groter waren...
wij koning van de jungle waren?
Vraagje. Kan de koning van de jungle dit?
Hij staat achter me. Ik zag hem.
Scheid haar af van de kudde. - Goede keuze, Joe.
Zolang die ander er is, maak jij geen kans.
Zorg dat je haar alleen spreekt. Zo krijg je je meisje.
zo krijg je je meisje
ja, ja
zo krijg je je meisje zo krijg je een meisje
Let alleen op de tekst.
Weet je wat? Dat ga ik morgen proberen.
Ik had hetzelfde advies als Joe, maar hij stal de show.
Kom je? - Oké, je luistert niet.
M'n poten vielen in slaap terwijl we zaten.
Ik moet hier slapen.
Luister, m'n bus was te laat. Ik moet een fiets hebben.
Sorry, die bruiloft heeft alles.
Dat is m'n groep. Je hebt toch nog wel iets?
Dat klopt.
Haal haar uit de kudde.
Wat zwak.
Hoi, Stephanie.
Wil je het zo spelen? - Laat haar met rust.
Deel de weg. - Ik deel niks.
Dit is dom.
Hou op, dit is erg gevaarlijk.
Jeetje. - Ga van de weg af.
Opgepast.
Proef m'n zool maar eens. - Rustig.
Proef maar. - Stop. Zo krijg ik de borg niet terug.
O hemeltje, dat doet pijn.
Dat is fiberglas. Hou op.
Wat ben jij een durfal.
Ik heb eens nagedacht.
Ik heb nagedacht over... Wacht.
Alles wordt blauw. M'n lichaam begeeft het.
Gaat het? - Ja, ja.
Het gaat wel.
Het betreft de bruiloft.
Ik vroeg me af of je iemand zocht om mee te gaan.
Luister, ik moet je wat vertellen.
Ik ga met Gale naar de bruiloft.
Hij zou meegaan voor we uit elkaar gingen...
en we hebben lang gepraat en ik ben nu erg in de war.
Hopelijk snap je dat.
Dat is fantastisch. Het is beter zo.
Echt?
Oké. - Goed.
Goed. Dag.
Bereid je maar voor op de pijl van Gale.
Cherokee-stijl.
Ik scheidde haar van de kudde.
Zie je nou wel? Ik had nooit moeten luisteren.
We zeiden niet dat je moest opgeven. Hou je gedeisd...
want geloof me, in het wild zou je het nooit redden.
Wat zei je daar?
In het wild zou ik nooit een rivaal laten bepalen hoe iets loopt.
'In het wild'? Je bent in gevangenschap geboren.
Hier zelfs. Ik heb je nog de fles gegeven.
Je bent nog nooit in het wild geweest. Ze verkopen hier ballonnen, verdorie.
'Wild.' - Je snap het niet.
Of je nu een rivaal of prooi aanvalt...
de voorbereiding is daarbij even belangrijk.
De vrouwtjes in de troep doen het jaagwerk.
Dat klopt. - Dank je.
En wij vechten ook.
Geef jij soms het advies?
Want dan hoef ik hier niet te zijn. Dan ga ik wel weg.
Rustig, Joe.
Het vrouwtje komt naar je toe als ze je met een ander ziet.
Ga met iemand naar de bruiloft. - Zo is het genoeg. Dag.
Zoek een date.
Dat zal ik doen.
Je gebruikt me dus in principe. - Dat is zo.
Dat is heel kinderachtig. - Ik ben er niet trots op.
Je zou dit niet hoeven te doen.
Jawel, hoor. - Ik weet het niet.
Wanneer was jouw laatste date? - Dit is een nepdate.
Voor een nepdate hoopte ik op een dokter.
Of iemand uit Frankrijk. - Alsjeblieft.
Als je dit doet, krijg je de komende drie jaar de helft van m'n lunch.
Weet je wat? En dit, om het nog leuker te maken.
Dat is een bonus als je het doet. Kijk. - Oké, ik ga wel mee.
Maar ik noem je François Dubois, cardioloog.
Je mag me Betty noemen, als je maar gaat.
Hoi, maatje.
Ik heb iets voor je.
Gefeliciteerd...
Sorry, sorry.
Het vuur is al uit. Sorry.
Ik hield je maar voor de gek. - Mijn god.
Doe me dat niet aan.
Gelatinetaart. Kate heeft die gemaakt.
Wat een lieve dame. - M'n hart gaat tekeer.
Stond die op een bord?
Nee, hoor. - Bedank Kate maar voor me.
Is dat alles? Ben je uitgefeest?
Je hebt vast wel dingen die je moet doen.
Eigenlijk hebben wij nog dingen te doen.
Hoe gaan we dit doen?
Ik ben niet echt onopvallend. - Het is simpel.
We zeggen dat je een pak draagt.
Dat gelooft niemand. - Nu nog niet, nee.
Maar als je dit shirt aandoet en praat wel.
Griffin, ik zou je wel willen knuffelen, maar dan kan ik je rug breken.
Weet je wat? Een knokkeltje is ook best.
M'n pols. - O, sorry.
Wraak. Kom mee.
Kom mee.
Mag ik rijden? - Nee, dat mag je niet.
Toe?
Sorry, maar nee.
Kijk daar eens.
Ik leef helemaal op.
Rustig. Geen probleem. Daar komt het. Klaar?
Nee, dat kan niet.
Welkom bij Friday's. Hebben jullie interesse in...
We komen net van een gekostumeerd feestje.
Dierenverzorger. - Gorilla.
Ballerige gorilla.
Toen daar al een gorilla was, zeiden we:
'Laat deze losers maar. We gaan naar Friday's.'
Je ziet er zo echt uit. - Dat is zo, ja.
Mag ik je masker op? - Nee, weet je...
het zit vast met draadjes en zo.
En hij stinkt. Dit ding is al jaren niet gewassen.
Er is volgens mij zelfs in gekotst.
Ja. - Willen jullie bestellen?
Ik wil de ribbetjes met wat frietjes. - En wat wil jij?
30 sinaasappels.
Nee, dat is ijs. Dat is koud. Dan bevriezen je hersenen.
Het wordt eerst nog even erger. Hou vol.
Over tien seconden houdt het op. Dat is echt dodelijk.
We willen die secretaresses een mandje courgettefrietjes sturen.
Komt in orde.
M'n ogen.
Ik ben zo blij dat ik jou ontmoet heb.
Waar denk je aan?
Ik lig hier maar en geniet van je gezelschap.
Ze zeggen dat je misschien ontslag gaat nemen.
Ik dacht dat ik dat moest doen om Stephanie terug te krijgen.
Nee, je zit helaas nog met me opgescheept.
Ik wil je bedanken.
Vanavond heb je me meer gegeven dan ik me had kunnen wensen.
Graag gedaan, Bernie.
Je bent een goede vriend. Je bent zelfs m'n beste vriend.
Nu voel je je ongemakkelijk.
Nee, helemaal niet.
Oké, mooi zo.
Mag ik je horloge eens om? - Nu voel ik me ongemakkelijk.
Wat doe je hier? Ze kunnen je zien.
Er is niemand. - We maakten ons zorgen.
Dat draag je toch niet naar de bruiloft?
Nee, ik heb een pak. - Heb je een vrouwtje?
Ja, Kate gaat met me mee.
Goede keuze. - Dank je.
Joe, is er nog iets? - Wat weet ik er nu van?
Jij bent de expert. - Je moeder heeft jou verpest.
Nee, de jouwe heeft jou verpest.
Heeft iemand een plan voor de ex?
Die zijn we vergeten. - Luister, ik hoorde jullie toevallig.
Zo kun je een rivaal intimideren:
Of neem de aanvalspositie aan.
Als ik in een vijver zat, zou ik dat doen.
Dat respecteer ik. - Neem mij maar mee.
Bernardo. - Mijn god, Bernie.
Dat is geweldig.
Bernie, je bent er.
Maak er maar geen hele heisa van. Dit had ik in gedachten.
Neem mij mee, voor als je hulp nodig hebt.
Ik moet dit alleen doen. - Ik ga ergens anders zitten.
Je zult me niet eens opmerken. Ik kan goed opgaan in een menigte.
Je bent een gorilla.
Niet te geloven dat je dat zei.
Oké, goed dan. Maar bel ons als er problemen zijn.
Dat doe ik. - Dan hebben we je gsm nodig.
Wat? - Geef hier.
Oké dan. Alsjeblieft. Bedankt, jongens.
Terug naar jullie verblijven voor we opengaan.
Hoe kom je aan dat horloge? - Zit daar maar niet over in.
Venom?
Ik help je wel.
Help dat me echt bij de vrouwen?
Hé Venom, ik wil een gunst van je vragen...
Franky.
Venom, ik moet je auto lenen. - Absoluut.
Dan wil ik je sleutels. - Die zitten in m'n zak.
Ik had ruzie met de koperkop.
Ik kan m'n arm de komende zes uur niet bewegen.
Pak die sleutels maar, maatje.
Andere zak.
Meen je dat nou? - Wat?
Je ziet er geweldig uit.
Dank je. - Nee.
Je bent te ver gegaan. Snap je het niet?
Je bent te mooi voor mij. Dit geloven ze nooit. Mijn god.
Moest ik dan m'n werkkleren aan of zo?
Nee, daar hebben we geen tijd voor.
Ja, jij kunt het weten.
Kom eens hier.
Ze zag ons in de kerk niet en nu is ze verdwenen.
We worstelden een beetje... - Daar is ze.
Toen liet de zeeleeuw me los en kort daarna kwam ik boven.
En hij palmt haar in. - Wat is je aanpak?
Dat depressieve gedoe werkt niet.
Ik kan niet tegen hem op.
En je mag m'n naam nog niet zeggen waar Jose Canseco bij is.
Ik weet het.
Geef me je hand.
Wat?
Kom mee.
Ze kijkt.
Weet je zeker dat ze ons zag?
Ze keek net hierheen. - Lach.
Wat? - Lach alsof we echt lol hebben.
Iets minder heftig.
Ik ga overgeven. - Nee, hoor.
Niet kijken. Draai je om.
Ik heb net pluis ingeslikt. - Gaat het?
Ik weet dat het vanavond niet om mij draait...
maar m'n mooie vriendin Stephanie en ik...
hebben laatst een danswedstrijd gewonnen.
Ik had weinig ervaring, maar ik ben erg sportief en we wonnen.
Ter ere van het paar willen we onze dans uitvoeren.
Sta op.
Dat is mijn nummer met Stephanie. - Nee, dat kan niet.
Echt?
Dit is dan zeker weten het nummer.
Het kan toeval zijn. Het is populair. Misschien denkt ze aan jou.
Ik wacht wel.
Niet te geloven. Dit is een statement.
Het is gepland en definitief. Ze wist wat ze deed.
Dit deed ze echt expres. We gaan...
Kun jij dat soort dingen?
Oké, we gaan het doen.
We doen het. O, wat zijn ze goed.
Hij tilt haar op.
Wacht, zij hebben geoefend. Ik draag een jurk.
Dit kan ik. Hou me vast.
Heb je me vast? - Ja, ik heb je.
Niemand kijkt.
Dank u. Oké, freestyle.
Wij ook, hierzo.
Hij deed een push-up.
Dat was echt geweldig. - Ze zijn het perfecte stel.
Wacht even.
Dit is ons liedje.
Kom mee.
Wist je dat...
het adelaarvrouwtje...
zich aangetrokken voelt tot het mannetje...
dat het hoogst kan vliegen?
Vlieg met me mee.
Jeetje.
Ik ga even een frisse neus halen. Dank je.
Madame, toe, niet aanraken. - Sorry.
Kom naar beneden. Kom eraf
Dit is verboden.
Wat doet hij?
Het spijt me, ik zal alles vergoeden.
Ach, dat ijsbeeld was haar moeders idee.
Hoe is het met Robin? - Prima.
Het was maar verstuikt. - Ik raakte haar vol.
Ze viel mee. - Haar benen deden dit:
Lenig. - Dat is ze zeker.
Maak je er geen zorgen over. - Bedankt, vriend.
Luister.
Ik weet niet wat je wilt bewijzen met je linten en je flitsende gedoe...
maar waarom rot je niet gewoon op?
Wat zeg je ervan als we dit als mannen gaan oplossen?
Kom maar op, dan gaan we. Ik heb al lang niemand meer geslagen.
Gaan we dit doen?
Wat doe je?
Wat is dit? - De aanvalspositie.
Ik zou jou niet graag willen zijn.
Aanvallen.
Griffins telefoon. Met Bernie.
M'n broek is stuk. - Ik zet je op speaker.
Hoe gaat het?
Wat snapte je niet? M'n kont hangt uit m'n broek.
Ik heb een beeld gesloopt en Gale bedreigde me.
Ik snap het als je het wilt opgeven.
Dat doet hij niet. Laat je niet intimideren.
Intimideer hem, zodat hij het opgeeft.
En breng die meid in verwarring.
Beledig haar. Juist, ja. En geef haar daarna een complimentje.
Trap haar omlaag en til haar weer op. Ga weg als ze interesse toont.
Gooi poep naar haar.
Zo heb ik Karen ontmoet.
Je kunt het.
Ga. - Doe het, Griffin.
Gooi die poep.
Ik ga dit doen.
Hoe gaat het, grafbek? - Wat?
Je ziet er goed uit, sproetjesborst.
Wat heb ik een honger.
Doelwit in zicht.
Griffin, wat is er?
Vier woorden: Ik wil een toetje.
God, wat ben je mooi.
Echt? - Ja, maar je bent nog steeds hier.
O, het toetje. Ik ga al.
Bedankt, kerel.
Wil je nog meer?
Praat ze over mij?
Sorry?
Heeft ze het wel eens over me?
Achtervolgt de gedachte aan wat wij hadden je?
Lig je daar 's nachts van wakker? - Van jouw afgang?
Lachen we steeds als we een stel te paard zien?
O, ja. - Niet dat.
Bij elke verlovingsring...
elke fles met een briefje erin, bij mariachibands, stallen of zand...
lachen we ons dood.
En dan kussen we...
hard.
Jouw naam is Gale. - Wat?
Dat is een vrouwennaam. - Nee.
Zoals Gale Sayers, de footballspeler. - Mocht je willen. Parfum en beren.
Papa wilde vast een meisje, vandaar Gale.
Pas op. - Sorry, maar je bent een meisje.
Hou je eens even gedeisd. - Wil je dat, Crystal Gayle?
Jij hebt echt problemen.
Ik heb nu geen zin, dikke duim. Griffin gaat ervandoor.
We gaan.
Vertel me alles.
Vanwaar die robotbewegingen? - Ik was in paniek.
En ik heb m'n broek gescheurd en gehuild.
Dat was echt leuk. Kunnen we dit elk weekend doen?
Op bruiloften de boel slopen? Want we zijn er goed in.
We zijn er geweldig in. Bruiloften zijn te min voor ons.
We gaan banken beroven.
Ik zou nu zo een benzinepomp met je beroven.
Voel dit eens. M'n hart gaat echt tekeer.
Eigenlijk is dat niet goed. - Ik moet ernaar laten kijken, ja.
En Kate, je was ongelofelijk. Dank je.
Ik ben blij dat je me vanavond hebt meegevraagd.
François.
Ik hoorde wat er gebeurd is. Sorry, Gale kan echt een idioot zijn.
Hé, ik ken jou.
Jij bent dat meisje van de dierentuin. - Kate, ja.
Ontzettend bedankt dat je ons van die leeuw hebt gered.
Ik viel bijna flauw, zo bang was ik.
Grif, denk je dat wij misschien even ergens kunnen gaan praten?
Geef je ons even een momentje?
Het werkte. Kun je dat geloven?
Dat is geweldig.
Daar kwamen we hier toch voor? - Dat is zo.
Je moet dit doen. - Ja?
Ja. - Je hebt me zo geholpen. Bedankt.
Nee, ik neem gewoon wel een taxi of zo.
Ga maar. - Weet je het zeker?
Niet te geloven, dank je.
Hé, Stephanie.
Uw bestelling is dus:
64 pizza's met veel vlees, en 32 salades.
Hebt u interesse in onze nieuwe toffeecake?
Eens even zien, dat is dan in totaal 1636,74 dollar.
Cash of creditcard?
Ophangen.
Zo dichtbij.
Ik ben nu zo gelukkig.
Voel jij je zo ook wel eens? Ben jij nu blij? Ik wel, namelijk.
Het is alsof je opeens beseft dat je blij bent.
Ik heb morgen een modeshow. Ik wil dat je ook komt.
Morgen moet ik werken.
Daar word ik sip van.
In plaats daarvan... - Wat?
...kan ik je de dierentuin laten zien.
Wat een vreselijk idee.
Ik dacht dat je veranderd was. Maar je blijft bezig met die dieren.
Weet je, iemand anders mag morgen dieren verzorgen.
Echt? - Ja.
Deze Griffin herinner ik me niet.
Wen er maar aan, want vanaf nu draait alles om jou.
Oké. - En weet je wat nog meer?
Er zit iets in je neus. Ze heeft een snotje.
Zeg dat niet. - Jakkes.
Nee, andere kant. Haal het weg.
Ik ga naar de wc. - Doe maar, ja.
Niet weggaan. - Ik ga niet weg.
Gooi dat servetje weg. - Het spijt me zo.
Zorg dat het straks leeg is.
Jurgen. Jurgen.
Stephanie.
Kus, kus.
Dit is Jurgen Milraux.
Wie is die chaotische vleesklomp?
Hij verpest de sfeer hier. Hij is een verspilling van ruimte.
Sorry, wat?
Je uiterlijk schreeuwt uit: 'Help me, ik ben waardeloos en lelijk.'
Mag ik je iets vragen?
Hé Siegfried, waar is Roy? - Wat?
Is je fabriek in orde, Willy Wonka?
Sorry, maar die verdiende je met je oma-haar.
Oma-haar?
Hij heeft oma-haar.
Ik begrijp het niet.
Dit moet je begrijpen: je gezicht is een gedicht.
Ik voel...
genot.
Zet die ezel eens terug in de stal.
Ik ga even rondlopen.
Je was echt te gek. M'n vrienden zijn dol op je.
Je was echt te gek. Het begint echt wat te worden met je.
Hopelijk vind je het niet erg, maar ik heb met je broer gepraat...
en hij heeft een baan voor je.
Is dat opdringerig? Oké, dan is het maar zo.
Maar ik vind...
dat die dierentuin je vooruitgang echt tegenhoudt.
Je verdient beter.
Wij verdienen beter.
Wij?
EXOTISCHE IMPORTS
Goede keuze. Een beest als jij op dit heftige ding?
Dan ben je de koning van de jungle. Kom mee.
Pak even een espresso en een Montblanc.
We hebben iets te vieren. - Ja, meneer.
Geniet ervan.
We gaan dansen.
Achteruit, Nimer. - Ga jij maar achteruit.
Niet cool.
Welkom in de droom. - Help.
Ik vind dit ding niks. Hou hem tegen. Hou hem tegen.
Dat lijkt me moeilijk. - Wat dat niet is...
is tegen een model zeggen dat je al met een ander model uitgaat.
Dit is ongelofelijk. - Waar heb jij gezeten?
Daar wilde ik het met je over hebben.
Het is tijd.
Hij laat haar weten dat hij er is.
Moet je dit zien. Kijk.
Zijn ze niet geweldig?
Ze zijn geweldig. Ze zijn snel en oprecht.
Wist je dat ze voor het leven paren? - Nu wel.
Ik wilde dat jij als eerste wist...
dat ik een baan van m'n broer aangenomen heb.
Nee, toch. - Ik meen het, ik dacht...
dat ik alles al wel had gedaan in de dierentuinbranche...
De dierentuinbranche? Waar heb je het over?
Je werkt hier graag, de dieren zijn gek op je.
Misschien is dat niet genoeg en moet ik aan mezelf gaan denken.
Zeg jij dit, of zegt Stephanie dit?
Het is mijn besluit. Zij vindt het een goed idee, maar ik ook.
Nee, zie je niet wat er gebeurt? - Ja, ik verander mezelf.
Nee, zij verandert je in iets wat je niet bent.
Misschien was ik dat eerst niet.
En misschien is het nu wat het is.
Dat slaat nergens op. - Je snapt het anders wel.
Oké, luister...
als je wilt stoppen, zal ik je niet in de weg staan.
Maar ik wil dat je me aankijkt en zegt dat dit is wat jij wilt.
Dat is het.
Goed dan.
Hé, Bern...
ik heb je lievelingskostje.
Luister, ik wilde even... - Laat maar. Ik heb het al gehoord.
Je had me er even van overtuigd dat het ook anders kon.
Dat ik echt weer iemand kon vertrouwen.
Dat kun je ook.
Ik moet even opnemen. Wacht.
Yo, met Grif.
Nee, Mohegan-blauw met verchroomde wielen, maat.
De papieren liggen al klaar. Zorg ervoor dat je ze tekent.
Ik moet ophangen. Sorry, Bern.
Alle mensen liegen. Ik was dom om jou te geloven.
Hé, Shane.
Ik wil je een geheimpje vertellen.
Dat incident tussen jou en Bernie?
Ik weet wat je hebt gedaan en dat je erover gelogen hebt.
En wat dan nog? - Als je ooit nog eens zoiets doet...
kom ik naar je huis toe en sla ik je waar je ma bij is in elkaar.
PEPERSPRAY
Echt, dit schatje gaat van nul tot 90 in vier seconden.
Ik weet het niet, ik...
Ik heb kleinkinderen. - Nog beter.
Zet die hier en zeg dat het een geheime grot is.
DE ADELAARS ZIJN GELAND
Het wordt me te veel. Ik mis Griffin.
Je ziet het niet, maar m'n lip trilt.
Had naar mij geluisterd. - Jij begon met praten.
Hij heeft gelijk. - Ik kan er niet tegen.
We worden gek van dat gehuil. - Jij huilde vannacht.
Dat is een apneu. - Je klonk als een baby.
Babygehuil. - Wat zei je daar?
Kom dat hier maar eens zeggen. - Dan sla ik je verrot.
Ik zal je als spons gebruiken.
Hoe? Je hebt geen duimen. - Ik begin op m'n rug. Kom maar op.
Ik hou op met diëten. - Je bent nooit begonnen.
Wat je wat ik denk? - Geen dierentuindier.
Waarom zijn zij buiten? - Ze missen Griffin.
Ik weet hoe ze zich voelen.
Sorry, maar ik verlaat morgen de dierentuin.
Jij ook al? - Ja.
Het adelaarverblijf is open, dus ik neem een baan in Nairobi aan.
Waarom?
Ik wilde nee zeggen omdat ik gevoelens kreeg voor iemand hier...
maar hij heeft al iets met een ander, dus...
Weet je?
Ik weet het.
Wat doe je?
Wat doe jij? Ga nu niet voor dood spelen.
Wat? - Je begon gevoelens te krijgen.
Kom op, voor 'iemand hier'.
Ik had het over Griffin.
Dan heb ik de situatie verkeerd ingeschat.
Het voelt of je door je ogen ademt.
Hoe was je dag? Heb je veel auto's verkocht?
Drie, maar een kerel leek de zijne niet echt nodig te hebben.
Vind je het mooi?
Is dat een stoel? - Ja, een Chintoko.
Echt? - Er bestaan er maar vijf van.
Ga zitten.
Ja, oké. - Ik vind hem geweldig.
Zit hij niet lekker?
Geweldig. De hele flat ziet er fantastisch uit.
Het begint echt vorm te krijgen. Ik ben zo gelukkig.
Het geeft de hele kamer echt een beetje zhuzh, weet je?
Ik heb trouwens eten besteld bij Le Chereaux.
En weet je wat?
We gaan ook nog absint proeven op de zeilboot van Mathieu.
Mathieu. - Ken je hem nog?
Hij is walgelijk rijk.
Tijd voor m'n yoga.
Is het slechte feng shui om hier een tv te hebben?
Maar als ik hier aan yoga doe, lijkt dat me een mooie contrabalans.
Tegen de tv.
Wacht maar tot ik je m'n nieuwe jurk laat zien.
Wat is er?
Hoopte je op iemand anders?
Heb je honger?
Zien jullie die dame?
Ik heb haar een fictieve garantie verkocht.
Heel mooi.
Een rijke patser bekijkt de Mercedes McLaren.
Ga je gang maar, Nimer.
U heeft er verstand van.
Griffin Constantine Keyes. De veranderingen in jou...
van deze afgelopen weken zijn echt opmerkelijk.
Ik heb eens goed nagedacht...
en ik heb vijf jaar geleden op dat strand een fout gemaakt.
Die wil ik rechtzetten. Wil je... - Dat kun je vergeten.
Wat?
Zag je dit niet aankomen?
Toen we net iets kregen, dacht je dat ik...
de man zou worden waarvan jij droomde.
Maar weet je wat?
Ik mag die kerel niet.
En ik hou niet van deze baan. Sorry.
Ja, daar hou ik van, maar dat blijven we houden.
Ik hou van jou, oké? Ik hou niet van dit pak of onze Chintaki-stoelen.
Chintoko. - Vind ik ook niks.
Ik vind het niks dat ik 90 procent van wat je zegt niet snap.
Maar ik heb vooral een hekel aan de persoon die ik geworden ben.
Ik zal ze negeren.
Stil.
Stil, hij zei geen ja. Ik ga jullie niet betalen.
Ben je hier voor je horloge?
Nee, ik kom vragen of je mee wilt naar het happy hour bij Friday's.
Luister, als je me voor de gek komt houden...
Nee. Ik kom m'n excuses aanbieden.
Ik weet dat ik je heb teleurgesteld. En jij... Jij bent m'n beste vriend.
En ik heb Stephanie gedumpt.
Goed gedaan.
Wat is er met je oog gebeurd? - Fijn dat je terug bent, Grif.
Griffin, je bent terug. - Iedereen zal zo blij zijn.
Ik moet even met Kate praten. - Kate is weg.
Ze gaat vanavond naar Afrika. - Wat?
Haar vlucht gaat om 21.15 uur.
Dit is mijn schuld. Ik heb het verpest. - Het is mijn schuld.
Van mij mocht je jezelf niet zijn. - Nee, het is mijn schuld.
Ik wilde alleen voorkomen dat je zou weggaan.
Het is niet mijn schuld. Je moest poep gooien.
Wat maakt het uit wiens schuld het is?
Er is nog tijd. Ga Kate halen.
Volg mij, allemaal. Niets kan ons in de weg staan.
Wauw, hij gaat echt snel.
O, hij staat stil.
Hij eet een pretzel. - Ja, ik ga haar halen.
Wacht, er staat een file. Ik steeg bijna op.
Je hebt gelijk. Dat haal ik nooit.
Ik breng je wel. Ik ben het snelste dier. En ik pas op het fietspad. Kom.
Ga eraf.
Nieuw plan. Volg mij.
Griffin, ik help je.
Waar ga je heen?
Griffin, mafketel. Wat doe jij daar?
Niks, alles is oké. - Daar mag je niet komen.
Van die kerel binnen mocht het.
Ik geef zaterdag een knalfeest.
Ik kom wel, daar ben ik gek op.
Het wordt wild. - Tot dan.
Waar ga je naartoe? - Stap uit.
Ik kan dit. - Wacht, niet weggaan.
Oké. - Hoor je me niet?
Hé, Griffin. Ik zeg...
Wacht eens even.
Wacht, laat me niet achter.
Ik ben de dierentuin uit zonder Izod.
Griffin, wat een verrassing. - Hoi, Mrs D.
Mam.
Pak maar een koekje. - Dank u, Mrs D.
Mam.
De weg is afgesloten.
Ik ga wel achter langs.
Kom op, zeg. Wat doen we nu?
Jij... Weet je wat? Een waarschuwing was leuk geweest.
Ga maar. Ik zie je daar wel.
Kate.
Wacht, stop.
Ze is weg.
Het is afgelopen. - Nee, nog niet.
Stap in.
Roei synchroon. - Ik doe m'n best.
Jouw armen zijn veel langer.
We moeten haar bij de brug afsnijden, of ze is weg.
Roeien, gorilla, roeien.
Gebruik die grote armen. Zo gaat het goed.
Roeien, roeien, roeien.
Bernie.
Ik hoopte op een trap.
Klim erop. - Wat?
Klim op m'n rug.
Weet je wat? Ik kan dit niet. Ik heb hoogtevrees.
Niet omlaag kijken.
Helpt niet. - Niet omhoogkijken.
Ik kijk omlaag. Dit is niet goed, geef me je hand.
Daar is ze.
Snel, ze rijdt verder.
Waar stop je voor?
Wees gewoon jezelf, Griffin. Meer hoef je niet te doen.
Ga nu naar je meisje toe. - Hoe?
Mijn god, gaat het?
Wat was je aan het doen? - Radslagen.
Wat? - Ik...
Je zei dat adelaren voor het leven paren.
Als adelaren elkaar vinden, maken ze toch radslagen?
Ze grijpen elkaars poten vast en draaien wild in het rond.
En vlak voor ze de grond raken, laten ze elkaar los.
Het enige verschil tussen mij en een adelaar is dat ik de grond wel raak.
Je had toch genoeg van de dierentuinbranche?
Ik dacht dat ik moest veranderen om gelukkig te worden, maar nee.
Pas na vijf jaar kon ik iemand vergeten van wie ik niet eens hield.
Ik weet niet hoe lang het bij jou zou duren.
Ik heb misschien een struisvogel geplet op weg hier naartoe.
Ik wil het niet weten.
Het gaat wel met hem. Ja, hij moet wel terug.
ZES MAANDEN LATER
Wacht even. Wat is Benihana in 's hemelsnaam?
Heb je je Izod nog?
Ik kan er niet bij.
Ik krijg het er niet af.
Wat was dat?
Deel de weg. Gaat het?
Gaat het?
Wat doet hij?
Wat een gekke houding.
Blijf niet... Blijf wel, ga nergens naartoe.
Ja, schatje.
Oké, dat...
Het voelde alsof ik door een autowasserette heen ging.
Wees voorzichtig.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless